对新职业风来的见解
魔力2新开了一个职业叫风来，大家都知道，汉语里并没有风来这个词，那么风来到底是什么意思？按照字面的意思是不是应该翻译成象风一样来去？那应该翻译成吟游诗人，或者旅行家比较合理，翻译成风来真叫人摸不着头脑。于是乎我找了一下风来的日文原意：風来はね どこからともなく、ただ吹き来た風。人には意味同じさ、どこからともなく人、表現的には冷静せぬというか、不慎重な人とイメージしたな。
翻译一下，风来，原来的意思就是形容和风一样不知从何处来，也可解释为反复无常，没有定性，不踏实，不安心。
真不知道SE翻译学过中文没有，真有意思，他以为他是鲁迅啊，还自创汉语新词！按照上边的翻译风来是日文的一个单词，还真不是现代汉语里的词汇，比如我们中国常说的邮电，在日语里就要写成邮便，如果翻译日文邮电时写成邮便，试问几个不懂日语的中国人能看明白？
我还没找到风来准确的汉语翻译，个人理解应该翻译成旅行家比较贴切。就算是尊重日文原文的翻译，按照汉语的习惯，也应该翻译成风来者比较合理。 看过以后自我感觉失败
页:
[1]