爆笑！巴西网速慢，网游更新靠邮寄

小九

韩国CCR公司在旗下的网络游戏《XXOnline》海外运营三周年之际，公开游戏本地化过程中出现的“荒唐事”TOP5。

Top 1.巴西-游戏更新竟然用邮寄

首先，因为巴西网络极差，游戏需要进行大更新时邮寄比使用FTP等网络更新更有效。在菲律宾、印度尼西亚等国，游戏需要更新时韩国开发商会把更新文件制成光盘邮寄。收到之后当地运营公司职员将负责游戏的更新，甚至会亲自去当地网吧帮其更新。这样下来一个大更新将需要大约一个月的时间。

这件事打破了网络游戏都用网络进行实时更新的观念，成为在本地化过程中发生的最荒唐的事情。

Top 2.俄罗斯-角色打招呼动作被禁

《XX Online》角色会以晃动胳膊的方式打招呼。而该动作在俄罗斯却因会使人联想起希特勒敬礼为由被删。正是因为第二次世界大战期间希特勒带领德军入侵俄罗斯杀害了无数条人命，使得俄罗斯人民痛恨希特勒。

这件事成为网络游戏在本地化时还得考虑当地历时背景的事例。

Top 3.印尼-性感角色图被禁

在伊斯兰国家印度尼西亚，《XX Online》性感游戏角色登场的Loading图被禁。理由是从当地人信奉的宗教上看来该图可能会使当地人产生反感。

另一方面，在俄罗斯还曾有一位20多岁的男玩家向当地运营商请求修改游戏角色的模样，据他称每当看到游戏角色会使他兴奋得无法正常游戏。当地运营商则给他减少游戏时间，找找女朋友的建议。

Top 4.菲律宾-玩家制作的音乐为游戏宣传做贡献

去年在菲律宾，一个人气摇滚乐队的成员在玩完《XX Online》后制作音乐提供给当地运营商做游戏的宣传音乐。结果该音乐在数周后竟成为菲律宾广播节目最具人气的音乐，给游戏的宣传做出了不少贡献。

Top 5.印尼-还得盼望晴天

在印度尼西亚一到雨季（12月到次年2月之间），会常常出现暴雨导致的电力不足使IDC电源断电的现象。尤其在去年还因洪水部分IDC被淹。这说明为了成功进行网络游戏的本地化还得事先了解当地气候以提前准备对策。

《XX Online》此次公开的本地化过程中出现的“荒唐事”TOP5中可以看出，网络游戏在进军海外时不仅得进行技术方面的支持，还需了解当地的文化、历史、气候等多方面的内容。

游戏时报社补充：
　　我也来加条“荒唐事”。韩国老板来中国参看网游运营情况，对中国老板建议：去网吧收费，你装我一款游戏我就收你多少多少钱，不给钱我就不准你装……